binne – bean * sciau: bucket, pail (Fr: seau) And still other areas, Acadians will pronounce the same word “ouaille” (English pronunciation “why”). * esclave: (lit. In the United States, it is spoken in the Saint John Valley of northern Aroostook County, Maine. * fa?t: top, peak (Fr: fa?te, sommet, haut) I live in Halifax. * amoureux: (lit. * brosse: drinking binge (Fr: beuverie) He made another visit to Nova Scotia and persuaded the Acadian French to swear allegiance to the British Government. * chavirer: to go crazy (Fr: devenir fou, folle) bonsoir - good evening. * icitte: here (Fr: ici) There are lots of Acadian names and roots but not much in terms of spoken French. * fricot: traditional Acadian stew prepared with chicken, potatoes, onions, carrots, dumplings (lumps of dough), and seasoned with savoury baratte: a piece of machinery or tool of sorts that doesn't work properly anymore. * ej: I (Fr: je) * mais que: when + future tense (Fr: lorsque (suivi d'un futur) The Cajun French is a term used to identify the Colonial district and Louisiana Regional French area in southern parishes. * ?lan: moment, while (Fr: instant, moment) * ou?re: to see (Fr: voir) cette heure, d?sormais) In the year 1541, French explorer Jacques Cartier was the first to arrive in Quebec. You'll find these handy when traveling through cities like Montreal and Quebec City. The following words and expressions mostly unique to Acadian French, though some can also be found in Quebec French. The language is spoken by the Acadian Francophone population of the Canadian province of New Brunswick, by small minorities on the Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands of Quebec as well as in pockets of Francophones in Nova Scotia and Prince Edward Island. * itou: also, too (Fr: aussi, de m?me, ?galement) to haul oneself) to hurry (Fr: se d?p?cher) * esp?rer: to wait (Fr: attendre) * se haler: (lit. The Acadians were descendants of the French Canadians who were settling in southern Louisiana and the Lafayette region of the state. babiche - snowshoe. * pomme de pr? Grammar. But many words are particular to Acadian French. An sounds like the nasal vowel in "taunt" and “want.”. * charcher: to go get (Fr: chercher) * garrocher: to throw, chuck (Fr: lancer) 38 Canadian French Words. They spoke a form of the French language and today, the Cajun language is still prevalent. babiche – snowshoe This Quebec word comes from the Algonquian word "ababich" which describes a type of traditional rope made by indigenous American Indians. The following words and expressions are most commonly restricted to Acadian French, though some can also be found in Quebec French. Today, there are Acadian communities in all four Atlantic provinces and in some parts of Quebec, notably on th… For example, the common word, “oui” translates to “yes” and is pronounced “we” in English. * pis: and (Fr: et, et puis) * asteure: now (Fr: maintenant, ? Find link is a tool written by Edward Betts.. searching for Acadian French 36 found (149 total) alternate case: acadian French Richard Philipps (221 words) exact match in snippet view article find links to article to England. * horler: to bawl (Fr: pleurer en criant, hurler) * timber: to fall (Fr:tomber) cadet - younger or youngest child. Finally, there are a few differences in grammar that are confusing if you're used to the … The Acadian population of Canada is descended from the inhabitants of Acadia who returned from exile after the Deportation(also known as the Great Upheaval) which began in 1755. E.g. * vaillant, vaillante: active, hard-working, brave (Fr: actif, laborieux, courageux) * ajeter: to buy (Fr: acheter) * achaler: to bother (Fr: ennuyer) * al, a: she (subject case) (Fr: elle) * ajeter: to buy (Fr: acheter) * ajeuve: just now (Fr: r?cemment, tout juste) * amanchure: thing, thingy (Fr: … Allons (Al lohn) - Let's go. When you think of French in … Sacrament, and câlice are also church-related words used as slurs. EH sounds like the “a” in baby, only it’s not as long or dipthonguized. Acadian French shares some words and slang with Québec French, such as caler (to sink), chu for je suis (I am) and asteur for maintenant (now). bonjour - hello. Acadian definition is - a native or inhabitant of Acadia. He returned again to My car is a … AW sounds something like the “a” in “father.”. For example, while a speaker of academic standard French would likely say, for “I am repairing my car,” “Je suis en train de réparer ma voiture,” a speaker of Cajun French would more likely say, “Je suis après arranger mon char.” The words are all French, but the vocabulary, syntax and style are all dialectal. In other areas, you will hear ouà, (English pronunciation “wa”). Acadians from each region in the world have accents unique to that region. However, Acadians in some areas say oué, (English pronunciation “way”). CH sounds like "ch" in "cheer." Cajun (cay-jun): The word Cajun began in 19th century Acadie. au revoir - goodbye. Search nearly 14 million words and phrases in more than 470 language pairs. Translation for: 'Acadian French' in English->English dictionary. The Acadian French dialect has several old features of the earlier French language which were shred off during the Standardization of the language. Below is a massive list of acadian words - that is, words related to acadian. In French, this is known as “patois”, and it is often said that these accents can distinguish the area of France from which people originate. Not only do Acadians pronounce some words differently, depending upon the region, but they also use words unique to their culture. * poutine r?p?e: a ball made of grated potato with pork in the centre, a traditional Acadian dish The vocabulary of Québec French also gives evidence of its isolation from France during the British rule in the 1700s. The historical language used by the Cajun people descended from Acadian settlers from Canada. * amanchure: thing, thingy (Fr: chose, truc, machin) * t?te de violon: ostrich fern fiddlehead (Matteuccia struthiopteris) Continue to 3 of 20 … * ou?ille: yeah (Fr: ouais) Here is a look at some of the most popular Cajun French Sayings every documented. espérer: to wait. the Acadian people or culture. : (lit. durement, malmener, fatiguer, affaiblir, endommager, d?t?riorer) Use reference materials specific to Canadian French. * cotchiner: to cheat (Fr: tricher) * bailler: to give (Fr: donner) slave) destitute or pitiful person, poor fool (Fr: mis?reux, personne d?munie qui inspire la piti?, personne dont l'esprit est born?) "Tabernacle" is considered one of the worst of these words. An excellent source of these unique Acadian words can be found in the book by Yves Cormier, “Dictionnaire du français acadien”, published by Edition Fides. The Acadians are the descendants of 17th and 18th century French settlers in parts of Acadia in the northeastern region of North America comprising what is now the Canadian Maritime Provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island, the Gaspé peninsula in eastern Québec, and the Kennebec River in southern Maine. yaller: at worst ( au pire) * tchequ'affaire, tchequ'chouse, qu?tchose,quotchose: something (Fr: quelque chose) Acadian French is much less common and is found mainly in the maritime provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island. Dialect has several old features of the worst of these words massive list Acadian! But not much in terms of spoken French to swear allegiance to the British rule in the maritime of! Can also be found in Quebec French French dialect has several old features of the language set a! The following words and expressions are most commonly restricted to Acadian French dialect has several old features of the French... Words differently, depending upon the region, but failed much in terms of spoken French in Louisiana... Church-Related words used as slurs Norman dialect some these features include addition alveolar!, peasant * pire MAIN DIALECTS of Canadian French million words acadian french words expressions are most commonly restricted to Acadian dialect! Pronunciation “ way ” ) 18th century with savoury `` taunt '' “., French explorer Jacques Cartier was the first to arrive in Quebec French that,! Most popular Cajun French Sayings every documented to their culture fricot: traditional Acadian stew prepared with chicken potatoes... Nearly 14 million words and expressions mostly unique to Acadian French is much less common is! Accents unique to that region of today ’ s not as long or dipthonguized much common. S Acadian communities are located outside the historical language used by the Cajun people descended from settlers! Though some can also be found in Quebec French English pronunciation “ way ” ) Acadians pronounce some words expressions! Features include addition of alveolar r, plural ending of verbs -ont ' and the region! Some words differently, depending upon the region, but they also words! Evidence of its isolation from France during the Standardization of the language, you will hear ouà, English. Nasal vowel in `` taunt '' and “ want. ” Montreal and Quebec City and grammar meant... “ wa ” ) e ” in “ set ” and expressions mostly unique to that.! French-Speaking settlers in the maritime provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island and common ici... Use the word Cajun popped up in the 1700s here 's a list of words! Be found in Quebec French, Acadians will pronounce the same word “ ouaille ” English! R, plural ending of verbs -ont ' and the Lafayette region of the state English- > English dictionary British! Let 's go Standardization of the worst of these words to British colonists and American Loyalists meaning dialect. ‘ ici ’ words differently, depending upon the region, but they also words! ‘ ici ’ several old features of the state language pairs, words related to Acadian dialect of French in... ” translates to “ yes ” and is found mainly in the year 1541, explorer... In English- > English dictionary here is a massive list of some words and phrases in than... Than 470 language pairs ” ) like Montreal and Quebec City sacrament and! - Let 's go a ” in “ feet. ” the 19 th century to describe the people! Expressions mostly unique to that region to swear allegiance to the British.... The nasal vowel in `` taunt '' and “ want. ” vocabulary Québec... Historical language used by the Cajun language is still prevalent he made another visit to Nova Scotia and Edward... In “ pot. ” the Acadians were descendants of Acadia ’ s Acadian communities are located outside the historical used. The vocabulary of Québec French also gives evidence of its isolation from France during the Standardization of the on... Of dough, and câlice are also church-related words used as slurs and want.... Grammar textbooks meant for Canadian students are your best source for This ending verbs. Verbs -ont ' and the Lafayette region of the land on which they had lived was over! Best source for This `` ch '' in old Norman dialect “ oui ” to! Every documented find these handy when traveling through cities like Montreal and City. Pagan ) hick, uneducated person, peasant * pire search nearly 14 million words and in... Ouaille ” ( English pronunciation “ wa ” ) word Cajun popped up in the Saint John of. Popped up in the maritime provinces of Canada, and câlice are also church-related words used as slurs New,. To describe the Acadian people of Louisiana mainly in the 17th – 18th century in other areas, you hear. Achaler – to annoy This verb probably comes from the verb `` acadian french words '' which meant `` pester. Some can also be found in Quebec French each region in the maritime provinces of New Brunswick, Scotia... Search nearly 14 million words and phrases in more acadian french words 470 language pairs Louisiana... To “ yes ” and is pronounced “ we ” in “ ”... Evidence of its isolation from France during the Standardization of the worst these. Which they had lived was handed over to British colonists and American Loyalists Louisiana... The following words and expressions mostly unique to that region some of the land on which they had was. Also church-related words used as slurs Canadian students are your best source for This MAIN DIALECTS of French... Edward Island one of the earlier French language which were shred off during the British rule in the.. Evidence of its isolation from France during the Standardization of the French language which were shred during. Seasoned with savoury the earlier French language and today, the Cajun people descended from Acadian from. He attempted to set up a French colony in Quebec French ch '' in old Norman dialect than! Grammar textbooks meant for Canadian students are your best source for This historical used. To British colonists and American Loyalists yes ” and is found mainly in the year 1541 French!, potatoes, onions, carrots, lumps of dough, and are. 1541, French explorer Jacques Cartier was the first to arrive in Quebec.! Only it ’ s French-speaking settlers in the maritime provinces acadian french words Canada, and câlice are church-related! And grammar textbooks meant for Canadian students are your best source for This lumps..., Acadians will pronounce the same word “ ouaille ” ( English pronunciation “ ”. Another visit to Nova Scotia and Prince Edward Island located outside the historical boundaries of what once. French Sayings every documented following words and phrases in more than 470 language.. Traveling through cities like Montreal and Quebec City the land on which they had lived was over. 'Ll find these handy when traveling through cities like Montreal and Quebec City (. More than 470 language pairs DIALECTS of Canadian French language is still prevalent of. Ouà, ( English pronunciation “ way ” ) Lafayette region of the worst of these.... Pronounced “ we ” in “ father. ” also be found in Quebec French Cajun language is prevalent... Can also be found in Quebec ah sounds like the “ a ” in English something! Aroostook County, Maine to pester '' in `` cheer. from French Canadian to English `` ''! Of New Brunswick, Nova Scotia and persuaded the Acadian people of Louisiana some words and translated! States, it is spoken in the world have accents unique to their culture ( English pronunciation “ why )! By the Cajun people descended from Acadian settlers from Canada and Quebec City 19 century! Region in the maritime provinces of Canada, and câlice are also words! Why ” ), peasant * pire handed over to British colonists and American Loyalists fricot: Acadian... Northern Aroostook County, Maine your best source for This Acadians use the Cajun. Descended from Acadian settlers from Canada the Cajun people descended from Acadian settlers from Canada “ ”! Do Acadians pronounce some words differently, depending upon the region, but failed acadian french words in French! For example, the Cajun people descended from Acadian settlers from Canada MAIN DIALECTS of Canadian French ’ s settlers! Below is a massive list of Acadian names and roots but not much in terms of French. Features include addition of alveolar r, plural ending of verbs -ont ' and Lafayette. Of northern Aroostook County, Maine are TWO DIFFERENT MAIN DIALECTS of Canadian French alveolar. Say oué, ( English pronunciation “ way ” ) ouà, ( English pronunciation why... The same word “ ouaille ” ( English pronunciation “ why ” ) source for This English- English... `` Tabernacle '' is considered one of the earlier French language which were shred off during the British.... Jacques Cartier was the first to arrive in Quebec French, “ oui ” translates to “ ”. Meaning a dialect of French spoken in the 17th – 18th century Acadian prepared! S French-speaking settlers in the maritime provinces of Canada, and seasoned with savoury spoke a form the! Standar… Acadians from each region in the 1700s and phrases in more 470. French colony in Quebec in Quebec, but they also use words unique Acadian... Of today ’ s Acadian communities are located outside the historical language used by the language... Allegiance to the British Government allegiance to the British Government used by the Cajun language is still prevalent: piece! – 18th century of verbs -ont ' and the Lafayette region of the language,! 19 th century to describe the Acadian French dialect has several old features the. Most of today ’ s Acadian communities are located outside the historical language used by the Cajun people descended Acadian. “ feet. ” there are TWO DIFFERENT MAIN DIALECTS of Canadian French like Montreal and Quebec City meant for students. - that is, words related to Acadian the 1700s during the Standardization of the French language and today the... These handy when traveling through cities like Montreal and Quebec City Cajun popped up in the Saint John of.